cvsから23.0.50取ってきて、
./configure --enable-font-backend --with-gtk --with-xft
make
make install
でOKな筈だが、アンチエイリアスやxftを使ったフォント指定ができない。
それに対し、emacs-unicode2ブランチなら、同様に
./configureしてmake installし
起動時に--enable-font-backend -fn "フォント名"とオプション指定することで
fontsにあるフォントも使えるのだが。